La risposta, che non ti soddisferà, è che il problema non è ben definito. Non esiste un modo unico di scegliere un punto a caso in un piano infinito (tantomeno tre).
Quando si affronta un problema del tipo "Preso un punto a caso in un quadrato, qual è la probabilità...", si fa un'assunzione implicita, ma matematicamente non banale. Si è cioè scelto di assegnare una distribuzione di probabilità sugli eventi possibili, determinata dall'area. In altre parole, si decide per gli scopi del problema che la probabilità che il punto stia in una regione R del quadrato sia proporzionale all'area di R. La costante di proporzionalità è determinata dal fatto che la probabilità di cadere all'interno del quadrato è per ipotesi 1.
La scelta di questa distribuzione di probabilità è ragionevole, ma non è in alcun modo unica. Ti faccio un esempio simile: dati due punti su una circonferenza, qual è la probabilità che la loro distanza sia maggiore del lato del triangolo equilatero inscritto? Due possibili ragionamenti:
- Fisso il primo punto, chiamiamolo A. Il secondo punto B è determinato dall'angolo che AB forma con la tangente alla circonferenza in A. Quest'angolo varia tra 0 e 180 gradi, e AB risulta più lungo del lato del triangolo inscritto quando l'angolo è tra 60 e 120. Ne segue che la probabilità richiesta è 1/3.
- Il segmento AB è più lungo del lato del triangolo equilatero inscritto se e solo se la sua distanza dal centro è maggiore di metà raggio. Pertanto la probabilità cercata è 1/2.
I ragionamenti sono entrambi legittimi, ma partono da assunzioni diverse sulla distribuzione di probabilità per due punti su una circonferenza.
Il problema è che solo in alcuni casi c'è una scelta più ovvia delle altre per la distribuzione di probabilità. Per la distribuzione di probabilità di un punto sul piano, una scelta ovvia non c'è. Uno sarebbe tentato di dare una distribuzione che assegni ad una regione R una probabilità proporzionale alla sua area, ma questo non è possibile, perché l'area del piano è infinita.
Insomma: ogni soluzione userà implicitamente una scelta di come assegnare le probabilità, come nell'esempio della circonferenza, e da scelte diverse verranno fuori soluzioni diverse.
The best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter. - Winston Churchill