Hmmm... ci provo (ho giusto letto la definzione di connessione per archi, magari non ho capito bene).
Caso 1: $ (a,q) \rightarrow (r,b) $ con a,b irrazionali
Allora prima vado da (a,q) in (a,b) con un segmento. La prima coordinata è irrazionale, quindi va bene. Poi vado da (a,b) in (r,b) con un segmento. Qui la seconda coordinata è irrazionale.
Caso 2: $ (a,q) \rightarrow (b,r) $ con a,b irrazionali.
Allora vado da (a,q) ad $ ~ (a, \sqrt{2}) $ a $ ~ (b,\sqrt2) $ a (b,r), e ho sempre avuto almeno una coordinata irrazionale.
...Giustissimo edriv, rivedendolo era facilissimo... non mi ero accorto dell'esistenza di questa soluzione... la mia era molto più contorta. Bravo comunque!