Posso provarci anche io, per quanto fuori età?
Ponendo $ y=0 $ si trova:
$ f(x^2) + f(f(x)) = 2f(f(x)) $ da cui subito $ f(x^2)=f(f(x)) $.
A questo punto ponendo $ y=f(x)-x^2 $ si trova:
$ f(f(x)) + f(x^2) = 2f(f(x)) + 2{(f(x)-x^2)}^2 $, da cui ricordando la prima relazione trovata si trova facilmente che:
$ {(f(x) - x^2)}^2 = 0 $, che implica $ f(x)=x^2 $, questo per ogni $ x \in \mathbb{R} $.
...